Гамлет

Только когда я читаю и сравниваю разные языки, я понимаю, насколько трудна и неблагодарна работа по переводу, особенно старых текстов и тем более, когда существует значительная культурная дистанция между языками. Дикция Шекспира настолько глубоко поэтична и идиоматична, что ее можно было бы счесть непереводимой, даже когда она переводится на современный русский язык, она теряет свою античную красоту при подделке, как те памятники, реконструированные из истории, которые выглядят как оригиналы, но на самом деле таковыми не являются.

И поэтому чтение Шекспира всегда было увлекательным занятием. Я высоко оцениваю непревзойденное мастерство Фирака Горакхпури в воссоздании Гамлета на идиоме, которая напоминает умирающие дни классического диалекта, смешанного с достаточным количеством модернистских изобретений, чтобы сохранить его целостность, но без использования слишком большого количества кальк и прямых заимствований, которые действовали бы мне на нервы. Еще мне нравится, что переводчик не отступил от прозаично-поэтической формы оригинала.

В целом, этот перевод Гамлета может стать одним из лучших примеров того, как переводить классическую английскую литературу, а не только Шекспира, на язык, который быстро теряет переводы из других культур.