«Божественная комедия. Чистилище» читать онлайн

Автор Данте Алигьери

Данте Алигьери

Божественная комедия

Чистилище

Перевел с итальянского размером подлинника

Дмитрий Мин

Песнь первая

Воззвание к музам. – Четыре звезды. – Катон.1. Готовый плыть по волнам с меньшей смутой,Поднял свой парус челн души моей,Вдали покинув океан столь лютый.4. И буду петь о той стране теней,Где очищается душа чрез звуки,Чтоб вознестись в небесный эмпирей.7. Восстаньте же здесь, мертвой песни звуки:Я ваш певец, о хор небесных дев!Возьми цевницу, Каллиопа, в руки10. И слей с моею песнью тот напев,Пред коим смолкла дев безумных лира,В вас пробудившая бессмертный гнев! —13. Цвет сладостный восточного сапфира,Разлившийся в воздушной сторонеДо сферы первой чистого эфира,16. Восторгом взор мой упоил вполне,Лишь вышел я вслед по стопам поэтаИз адских бездн, так грудь стеснивших мне.19. Звезда любви, прекрасная планета,Во весь восток струила блеск с высот,Созвездье Рыб затмив улыбкой света.22. Взглянув направо, созерцал я сводИных небес и видел в нем четыреЗвезды, чей блеск лишь первый видел род.25. Играл, казалось, пламень их в эфире.О, как ты беден, север наш, с тех пор,Как блеска их уж мы не видим в мире!28. Едва от звезд отвел я жадный взорИ к северу опять направил очи,Где уж исчез Медведиц звездный хор, —31. Вот – одинокий старец в мраке ночиС таким в лице величьем, что сыныНе больше чтут священный образ отчий.34. Брада до чресл, сребрясь от седины,Подобилась кудрям его, спадавшимС его главы на грудь, как две волны.37. Так озарен был лик огнем пылавшимСвятых тех звезд; что для моих очейОн показался солнцем просиявшим.40. – Кто вы? и как чрез мертвый вы ручейИз тюрьм бежали вечной злой кручины?Он рек, колебля шелк своих кудрей.43. Кто вас привел? кто осветил пучины,Когда вы шли из адской ночи вон,Навек затмившей страшные долины?46. Ужели ж так нарушен бездн закон?Иль сам Господь решил в совете новом,Чтоб шел в мой грот и тот; кто осужден?49. Тогда мой вождь и взорами, и словомМне подал знак потупить очи в дол,Склонить колена пред лицом суровым,52. Сказав ему: – Неволей я пришел!Жена с небес явилась мне в юдоли,Моля спасти его в пучине зол.55. Но если ты желаешь, чтоб я болеОткрыл тебе, что нам дано в удел, —Я отказать твоей не властен воле.58. Последней ночи он еще не зрел,Но так к ней близок был своей виною,Что обратиться вспять едва успел.61. Как я сказал, был послан я ЖеноюСпасти его, и не было иныхПутей, как тот, где он идет за мною.64. Я показал ему все казни злыхИ показать теперь хочу то племя,Что очищается в грехах своих.67. Как шел я с ним, рассказывать не время;Небесной силой осенен был я,Тех подвигов мне облегчившей бремя.70. Дозволь ему войти в твои края!Свободы ищет он, которой цену.Лишь знает тот, кто умер за нее.73. Ты знал ее, принявший ей в заменуСмерть в Утике, где сбросил прах одежд,Чтоб просиять в день судный. Не из плену76. Бежали мы! Смерть не смыкала веждЕму, и в ад Минос меня не гонит.Я из страны, где в горе, без надежд,79. Тень Марции твоей поныне стонетВсе по тебе; о, старец пресвятой!ее любовь пусть к нам тебя преклонит.82. Семь царств твоих пройти нас удостой!Весть о тебе я к ней снесу вглубь ада,Коль ад достоин почести такой. —85. – Мне Марция была очей отрада,И в жизни той, он провещал в ответ,Моя душа была служить ей рада.88. Но ведь она в юдоли адских бед,И ей внимать мне не велят законы,Сложенные, как я покинул свет.91. И если вас ведет чрез все препоныЖена с небес, то льстить мне для чего?Довольно мне подобной обороны.94. Иди ж скорей и препояшь егоОсокой чистой и, омыв ланиты,Всю копоть ада удали с него,97. Чтоб спутник твой, туманом бездн повитый,Не встретился с божественным послом,У райских врат сидящим для защиты.100. Весь остров наш, как видишь ты, кругомВнизу, где волны хлещут в берег зыбкий,Порос по мягкой тине тростником,103. Затем что всякий злак, не столько гибкий,Не мог бы там у бурных волн растиИ выдержать с волнами вечной сшибки.106. Оттоль сюда не должно вам идти;Смотри! уж солнце позлатило волны:Оно укажет, где вам путь найти.109. Тут он исчез. И, вставши, я, безмолвный,Приблизился к учителю и тамВперил в него мой взор, смиренья полный.112. И он мне: – Шествуй по моим стопам!Пойдем назад, куда долина горяСклоняется к отлогим берегам.115. Уже заря, со мглою ночи споря,Гнала ее с небес, и я вдалиУж мог заметить трепетанье моря.118. Как путники, что, наконец, нашлиПуть истинный меж пройденными даром.Так мы безлюдной той долиной шли.121. И под горой, где спорит с дневным жаромРоса и, скрытая под тенью гор,Не вдруг пред солнцем улетает паром, —124. Там обе руки тихо распростерУчитель мой над многотравным дерном.И я в слезах, потупя долу взор,127. Поник пред ним в смирении покорном;Тут сбросил он с меня покровы мглы,Навеяны на лик мой адским горном.130. Потом сошли мы к морю со скалы,Не зревшей ввек, чтоб кто по воле рокаЗдесь рассекал в обратный путь валы.133. Тут препоясал он меня осокой,И вот, – о чудо! – только лишь рукойКоснулся злака, как в мгновенье ока136. На том же месте вырос злак другой.
Последние рецензии
4
Мы слишком много думаем о себе, о своих чувствах, о том кто я в этом мире, в то время как жизнь проходит быстротечно. Люди слишком эгоцентричны, зациклены на себе. Я понимаю, что жизнь временна, но жи... читать далее
5
Я думал, что все эти маленькие существа вроде карликов и хоббитов не для меня, но я изменил свое мнение. Толкин создал с ними одну из лучших историй, которые я когда-либо читал. Полные 5 звезд этим ма... читать далее
5
Зузак очень ярко изображает Вторую мировую войну - все рассказывается с точки зрения олицетворенной смерти, что является интересной идеей. Мы следуем за Лизель - молодой девушкой, которую отправили... читать далее
4
Во Франции XVIII века рождается ребёнок, лишённый запаха. Однако у мальчика есть глубокое и сильное стремление к выживанию. Многие считают его изгоем из-за такого недостатка, но он стремится познать ж... читать далее
5
Это было летом 1928 года, задолго до того, как радио или телевидение стали частью нашей жизни. 12-летний Дуглас провёл это лето, исследуя свой городок и его жителей. Он начал записывать свои «открытия... читать далее
4
Якщо ви шукаєте наукову фантастику, або логічний відвертий сюжет, або книгу подібну до всіх інших які ви зазвичай читаєте, залиште цю в спокої, тому що це Рей Бредбері. Якщо вам потрібна магія між ... читать далее
5
Я плакав як мала дитина. У цій книзі Роулінг дійсно починає вести серіал по більш темній дорозі. Тут Поттеру 15 років і більшу частину книги він плаксивий і егоцентричний, як звичайний підліток. Я так... читать далее
5
Крепкая дружба, настоящая любовь и искренняя радость - это то, чем живут герои Ремарка. Их жизнь омрачена трагедией «потерянного поколения»: ужасная война навсегда оставила след в их головах и сердцах... читать далее
4
Бэзил Холлуорд нарисовал портрет молодого Дориана Грея, которым он восхищается. Дориан негодует, потому что он постареет, а картина останется без изменений. Он хочет, чтобы картина постарела вместо не... читать далее
5
Эту книгу очень сложно описать словами. Загадка убийства, в которой по сути всего три персонажа под подозрением. Очень сложно было определить «кто это сделал». Когда Лучана обвиняет Клостера в секс... читать далее
5
Алисию Беренсон обнаружили стоящей над своим мужем - его привязали к стулу и пять раз выстрелили в лицо. Алисия не дает никаких объяснений и отказывается говорить. Ее положили в психиатрическое отделе... читать далее
4
Я до сих пор очарован этими романами. Иногда трудно понять почему. Я имею в виду, то, как развивается сюжет, похоже, что нет никакого чувства структуры, просто что-то происходит, дальнейшее развити... читать далее
4
В книгах Сергея Лукьяненко удивительно то, что он пишет научную фантастику, не вдаваясь в технические детали, которые обычно являются естественной составляющей научно-фантастических романов. Что мне н... читать далее
3
Хотя мне действительно нравится стиль письма Лорен Оливер, я изо всех сил пытался найти мотивацию, чтобы закончить эту книгу. Главная героиня, популярная и озорная старшеклассница по имени Сэм, умирае... читать далее
3
Я не понимаю всех ненавистников книг Дэна Брауна. Вы действительно ожидаете, что эти книги будут отмеченными наградами произведениями искусства? Если да, то критикуете ли вы каждую книгу, которую чита... читать далее
5
Персонаж Пеппи - кошмар каждого порядочного родителя. Она спит, когда хочет, у нее возникают странные идеи, и она сводит с ума бедного учителя. К тому же она делает все, что захочет и держит на веранд... читать далее
4
Странно, как можно кого-то ненавидеть, но в то же время жалеть. Однако именно это и произошло с этой книгой. Это в основном сделано для того, чтобы шокировать людей. Вы читали о кокаине, проститутк... читать далее
3
Этот фолиант фактически состоит из двух романов. Действие первого происходит в России во время русско-японской войны, а во втором - в Японии начала эпохи Мэйдзи. Недавно предав Эдо вместе с Мэйдзи, я ... читать далее
4
Странно, очень странно. Множественные сюжетные линии, интерлюдии с других точек зрения, философия и история - все в одном лице. Главный герой, Петр Войд (имя не случайно), находится в современной псих... читать далее
5
Я прочитал эту книгу (ну, переведенное издание), когда учился в школе, это было очень давно :))) Я помню, как однажды по дороге из школы зашел в книжный магазин ... Я просматривал стопки разных книг,... читать далее
4
Это первая книга из трилогии о жизни финансиста Фрэнка Каупервуда, в основе которой лежит жизнь чикагского трамвайного магната. Действие первой части его истории происходит в Филадельфии после окончан... читать далее
4
Я начал читать эту книгу, потому что мне для чтения в этом году нужна была «книга возрастом более 100 лет», и, будучи написанной в 1913 году (то есть ей сейчас 108 лет), она как раз соответствовала мо... читать далее
5
Книга стихов «Божественная комедия» получила 5+ звезд от меня. В центре этой эпической поэмы - главный герой Данте и его путешествия по аду, чистилищу и раю. Божественная комедия - это произведение ... читать далее
5
Я пишу эту рецензию, только что закончив последнюю страницу, закрытую, завершенную, и у меня перехватывает дыхание. Виктора Гюго непросто читать, бывают моменты, когда он теряется в очень конкретных д... читать далее
4
Все, что вам нужно знать о «Океане в конце дороги», прямо в названии! Океан, на который он намекает, глубок (глубокий, как истинные значения семьи, любви и смерти); синий (ледяной, как антагонист паук... читать далее
4
Это одна из многих замечательных приключенческих книг Жюля Верна, и она не разочарует никого, кому нравятся произведения Верна, хотя она не так известна, как некоторые другие его произведения. Послани... читать далее
5
Это был один из самых громких романов 80-х годов. Я очень хорошо помню книгу. История преступления, действие которой происходит в монастыре, где много латыни и греческого языка, а некоторые сомнительн... читать далее
4
Джеймс Боуден был бездомным, жившим на улицах Лондона и борющимся с наркозависимостью. Днем он устраивал уличные выступлениями, чтобы заработать немного денег, чтобы прокормить себя. Побывав в общежит... читать далее
4
Я слышал, что «Звездная пыль» Нила Геймана описывается как сказка для взрослых, и я думаю, что Гейман сам сказал что-то в этом роде. Это настолько краткое описание, насколько близко к этому очень зани... читать далее
5
«Ночной дозор» расказан голосом одного из Светлых, Антона. Эта книга продолжает историю, вплетая нити из предыдущей книги, создавая целый «другой кластер» для вовлеченных персонажей. Это великолепно. ... читать далее
Загрузка файла