Алмазная колесница

Этот фолиант фактически состоит из двух романов. Действие первого происходит в России во время русско-японской войны, а во втором - в Японии начала эпохи Мэйдзи. Недавно предав Эдо вместе с Мэйдзи, я был уверен, что мне больше понравится вторая книга, и мне не терпелось дойти до нее. Я ошибался. Первая книга лучше, в ней относительно более быстрый темп и гораздо более интересные персонажи и сюжет.

Сюжет второй книги показался захватывающим - это убийство Окубо Тосимичи, тема, которая меня лично интересует, - затем она прыгнула на акулу с любовной историей, появлением всемогущего ниндзя и общим обилием ориенталистов уловки. Японцы в этой книге просто волшебники, почти каждый из них. У них есть «путь» ко всему и, конечно, они способны точно предвидеть будущее Японской империи, в отличие от тупых европейцев и вульгарных американцев. А история тянется и тянется… ее можно было бы укоротить.

Акунин много знает о Японии, но для исторического романа многого недостаточно. Японские бордели НЕ были лагерями для занятий сексом, и у них не было своих врачей - все это не сработало. И прекратите сбивать волосы перед занятиями любовью, пожалуйста. К тому же перевод с японского на русский язык - уже заноза в заднице, не нужно делать вид, что японцы произносят русское «л» точно так же, как «р» - это не английский, звук очень часто другой, в некоторых словах ближе на «w», верно? Не нужно также делать вид, что японские слова сильно изменяются.