«Игра реальностей. Дрейк» читать онлайн

   Осень за окном, балуясь с прохожими, разбрасывалась золотыми листиками. А в кабинете на третьем этаже, где располагался офис бюро переводов "Сократ" было тихо. Кондиционеры замолкли еще в конце лета, когда жара спала, и теперь единственным и привычным звуком, разносившемся по кабинету, было щелканье клавиатурных клавиш, монотонное гудение системных блоков, ну, и еще иногда позвякивание о поверхность столов стаканов.

   Чай здесь любили. Чаще всего со сладостями.

   - Динка, ты закончила свою переводить? - Прошептала Лена, выкинув обертку от сникерса в мусорное ведро, параллельно вылезая из наушников, в которых проводила большую часть дня.

   - Нет еще. - Я покачала головой, глядя в экран, где передо мной вырисовывались ровные строчки англоязычной инструкции от плазменного телевизора, кропотливо переведенной мной на родной русский. Но еще не до конца. - Пара абзацев осталась.

   Заказчиком и ее и моей работы выступал крупный магазин бытовой электроники, которому срочно приспичило выпустить на рынок новую продукцию, а без русскоязычных инструкций делать этого было не положено, и из-за спешки, срок на исполнение нам выделили совсем небольшой - всего три дня. И за эти три дня нужно было закончить с переводами для трех новых холодильников, двух DVD-плееров, нескольких пылесосов и миксера. Остальное было завершено.

   Улыбчивая обычно Лена, посмотрела на свое творение в мониторе, и скуксилась.

   - Столько еще делать, а скоро уже шесть. Домой хочется! - Но через секунду брови ее разгладились, и со словами "дорогу осилит идущий", она вновь ринулась уравнивать языковые различия народностей нашей планеты.