Вход
Вход

«Финикиянки» читать онлайн

Автор Еврипид

Финикиянки

Перевод Иннокентия Анненского

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Иокаста

Креонт

Старик

Тиресий. При нем дочь Манто

Антигона

Менекей

Хор

Вестник

Полиник

Другой вестник

Этеокл

Эдип

Действие происходит в Кадмее перед дворцом Лабдакидов. Дворец имеет на крыше род балкона. Перед дворцом находится алтарь Аполлона — гения улиц. У Иокасты черный пеплос и обрезанные седые волосы. Она опирается на посох, который бросает при виде сына. Тиресий носит обычную сетчатую одежду предсказателей и на голове золотой венок. У Антигоны фата и шафранный пеплос. Хор состоит из 15 молодых и красивых девушек семитического типа.

ПРОЛОГ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Из ворот дворца выходит Иокаста. Закат солнца.

Иокаста О Гелиос, среди небесных звезд Просекший путь для кобылиц летучих И золотом горящей колесницы! Печальные, недобрые лучи Агенориду Кадму посылал ты В тот день, когда на эту землю он Вступил, брега покинув Финикии… Киприды дочь, Гармонию, поял Здесь в жены он, и сына Полидора Он с ней родил. Был внуком их Лабдак И правнуком покойный муж мой Лаий, 10 Мне ж был отцом могучий Менекей, И мать одна носила нас с Креонтом. Иокастою отец меня нарек И Лабдакиду в жены отдал Лаию… Сначала был бесплоден наш союз, — Но вот молить о сыне Аполлона В дельфийский храм отправился мой муж, — И так вещал оракул: "Царь фиванский, Наперекор богам, ты не желай Жене детей, — родивши с нею сына, Убийцу, Лай, родишь ты своего — 20 И весь за ним твой царский род погибнет". Увы! Зажжен вином, в веселый час Забылся муж… Родился сын. И вот, богам послушный, Стопы ему пронзив железом острым, Рабам его велит снести отец На дальние утесы Киферона, В те Герою почтенные луга… Табунщики там отыскали сына, И, во дворец Полибов отнесен, Царицею был принят мой ребенок… 30 Она, к груди ребенка приложив, Державного супруга убедила, Что этот мной рожденный в муках сын Произошел на свет от их союза. Но годы шли. Уж золотой пушок Вдоль щек пошел Эдиповых, и мужем Он сделался. Тут, догадался ль сам Иль от людей проведал, что приемыш, Но только вдруг он в Дельфы заспешил: Пусть бог отца и мать ему откроет… В те злые дни и мой покойный Лай К оракулу поехал: захотелось Царю узнать от Феба, жив ли сын, Им брошенный. Отец и сын столкнулись В Фокиде, на распутий, — и сыну Надменный так возница закричал: 40 "Посторонись, прохожий! Дай дорогу — Царю проехать негде". Но Эдип По-прежнему шел гордо и ни слова Не отвечал вознице… Тот коней Не стал удерживать. И кровью обливает Идущему ступни железный шаг. О… повторять ли мне, что было дальше?.. Припоминать, как сын убил отца, Как, завладев запряжкою, Полибу Ее отвез, кормильцу своему?.. Настали следом тяжкие невзгоды: Бог весть отколь на Фивы налетев, Коварная душила граждан дева… Вдовою я была, и брат Креонт В награду ложе царское назначил Отгадчику мудреных девьих слов… 50 Их отгадать… увы, пришлось Эдипу… И вот, прияв фиванский трон и власть, На матери женился сын несчастный; Не зная сам, с незнающей делил Он ложе брачное. Да, от Эдипа Двух сыновей имею — Этеокла И Полиника славного, и двух Я дочерей с ним прижила — меньшую Исменою нарек ее отец, А старшую зову я Антигоной. Когда в жене своей Эдип узнал 60 Родную мать, он, ужасом сознанья И муками истерзанный, казнил Свои глаза, и золотые пряжки Вмиг кровью глаз потухших облились… А сыновья, едва их подбородки Пух юности заносчивой покрыл, Отца в затвор отправили, — забвеньем Они беду надеялись покрыть… Он жив еще и здесь. И хоть судьба Виной его несчастий, а не дети, На сыновей из нечестивых уст Он изрыгнул ужасные проклятья. Он пожелал, чтоб острие меча Меж ними дом отцовский поделило… 70 И сыновья, его страшася слов, Расстаться порешили полюбовно… На вольное изгнанье Полиник Себя немедля осудил, как младший. "Пусть, — он сказал, — мой старший первый год Над Фивами царит". А тот, кормило В руках почувствовав, не захотел В урочный час расстаться с царским троном И через год насилием прогнал Соперника и брата. Полиник Отправился в Микены, от Адраста Царевну-дочь там в жены получил, И вот, собрав аргосские дружины, Он здесь теперь, у семивратных стен, 80 И требует фиванского престола. Меж сыновей неистовый раздор Я прекратить должна и настояла, Чтоб раньше, чем на бой сходиться им, Здесь Полиник был принят. Мой посол Вернулся, а царевич будет следом… Тебя молю, живущий в небесах За волнами лазурного сиянья, Спаси нас, Зевс, и помири детей! О, мудрый бог, всю жизнь одних и тех же Ты иго бед носить не осуждай…
Последние рецензии
5
Милый друг
Этот роман имеет удивительно современное звучание. Это грязная журналистика, коррумпированные политики, секс, деньги и власть. И через все это проходит Жорж Дюруа, который использует свои связи с бога... читать далее
4
Задверье
«Задверье» Нила Геймана - это захватывающий опыт в темном и фантастическом месте под названием «Под Лондоном». Наш главный герой Ричард Мэйхью уходит из повседневной жизни, помогая истекающей кровью д... читать далее
5
Скотский хутор
Прекрасная книга. Люди и через сотни лет будут читать эту книгу, когда коммунизм будет всего лишь воспоминанием. Сегодня четко ясно, что как бы не подвергалась нападению свобода, дикая шедевральная к... читать далее
5
Ферма животных
Под предводительством свиней животные усадебной фермы свергают хозяина-человека и начинают заниматься своим делом, при этом все животные вносят некий вклад. Однако история очень быстро меняется. Фе... читать далее
4
Последнее желание
Эта книга написана в виде рамочного рассказа, скажем так, что это набор историй в рассказе. Кажется что каждая из коротких историй основана на простых сказках, в то время как основная история - это жи... читать далее
4
Жареные зеленые помидоры в кафе «Полустанок»
Мне очень нравится этот фильм но книга намного лучше. В 1985 году две женщины Нинни и Эвелин знакомятся и у них завязывается дружба. Они вместе проводят много времени, и в одной из бесед Нинни рассказ... читать далее
Кэрри
Эта книга мягко говоря ужасающая! Насколько странной может быть книга? Стивен Кинг никогда не упускает возможности написать сногсшибательную страшную историю. Я бы порекомендовал эту книгу всем кто жа... читать далее
5
Чайка Джонатан Ливингстон
Это история для людей, которые следуют по зову сердца и устанавливают собственные правила ... людей, которые получают особое удовольствие от того, что делают что-то хорошее, даже если только для себя ... читать далее
5
Властелин Колец
Эта книга пробудила во мне любовь к фэнтези. В современной эпохе стиль письма может показаться архаичным, но в нем так много деталей. Сложный и интересный мир, который основан на истории и мифологии. ... читать далее
5
КлаТбище домашних жЫвотных
Кинг называет "Кладбище домашних животных" своей самой страшной книгой, и я могу понять почему. Это жутко и "шокирующе". Интересный пролог автора объясняет как он пришел к написан... читать далее
4
Пикник на обочине
Что произойдет если инопланетяне прийдут на Землю и даже не поздоровавшись с людьми намусорят и улетят на свою неизведанную планету? Естественно люди будут возмущены таким поведением. Земля не нахо... читать далее
5
Батарейка для арда
Уже в который раз перечитываю эту книгу и каждый раз получаю истинное удовольствие от этой истории. А какой тонкий юмор и сарказм!!! А какая ЛЮБОВЬ!!!
5
Игры с огнем. За гранью
Очень понравилось. Динамично. Драматично веселая любовная история. Одним словом ФЭНТЕЗИ!!! Это вторая книга, которую прочитала с удовольствием.
4
Жизнь взаймы
Мы слишком много думаем о себе, о своих чувствах, о том кто я в этом мире, в то время как жизнь проходит быстротечно. Люди слишком эгоцентричны, зациклены на себе. Я понимаю, что жизнь временна, но жи... читать далее
5
Хоббит
Я думал, что все эти маленькие существа вроде карликов и хоббитов не для меня, но я изменил свое мнение. Толкин создал с ними одну из лучших историй, которые я когда-либо читал. Полные 5 звезд этим ма... читать далее
5
Книжный вор
Зузак очень ярко изображает Вторую мировую войну - все рассказывается с точки зрения олицетворенной смерти, что является интересной идеей. Мы следуем за Лизель - молодой девушкой, которую отправили... читать далее
4
Парфюмер. История одного убийцы
Во Франции XVIII века рождается ребёнок, лишённый запаха. Однако у мальчика есть глубокое и сильное стремление к выживанию. Многие считают его изгоем из-за такого недостатка, но он стремится познать ж... читать далее
5
Вино из одуванчиков
Это было летом 1928 года, задолго до того, как радио или телевидение стали частью нашей жизни. 12-летний Дуглас провёл это лето, исследуя свой городок и его жителей. Он начал записывать свои «открытия... читать далее
4
Кульбабове вино
Якщо ви шукаєте наукову фантастику, або логічний відвертий сюжет, або книгу подібну до всіх інших які ви зазвичай читаєте, залиште цю в спокої, тому що це Рей Бредбері. Якщо вам потрібна магія між ... читать далее
5
Гаррі Поттер і орден Фенікса
Я плакав як мала дитина. У цій книзі Роулінг дійсно починає вести серіал по більш темній дорозі. Тут Поттеру 15 років і більшу частину книги він плаксивий і егоцентричний, як звичайний підліток. Я так... читать далее
5
Три товариші
Крепкая дружба, настоящая любовь и искренняя радость - это то, чем живут герои Ремарка. Их жизнь омрачена трагедией «потерянного поколения»: ужасная война навсегда оставила след в их головах и сердцах... читать далее
4
Портрет Дориана Грея
Бэзил Холлуорд нарисовал портрет молодого Дориана Грея, которым он восхищается. Дориан негодует, потому что он постареет, а картина останется без изменений. Он хочет, чтобы картина постарела вместо не... читать далее
5
Долгая смерть Лусианы Б.
Эту книгу очень сложно описать словами. Загадка убийства, в которой по сути всего три персонажа под подозрением. Очень сложно было определить «кто это сделал». Когда Лучана обвиняет Клостера в секс... читать далее
5
Безмолвный пациент
Алисию Беренсон обнаружили стоящей над своим мужем - его привязали к стулу и пять раз выстрелили в лицо. Алисия не дает никаких объяснений и отказывается говорить. Ее положили в психиатрическое отделе... читать далее
4
Крещение огнем
Я до сих пор очарован этими романами. Иногда трудно понять почему. Я имею в виду, то, как развивается сюжет, похоже, что нет никакого чувства структуры, просто что-то происходит, дальнейшее развити... читать далее
4
Черновик
В книгах Сергея Лукьяненко удивительно то, что он пишет научную фантастику, не вдаваясь в технические детали, которые обычно являются естественной составляющей научно-фантастических романов. Что мне н... читать далее
3
Прежде чем я упаду
Хотя мне действительно нравится стиль письма Лорен Оливер, я изо всех сил пытался найти мотивацию, чтобы закончить эту книгу. Главная героиня, популярная и озорная старшеклассница по имени Сэм, умирае... читать далее
3
Утраченный символ
Я не понимаю всех ненавистников книг Дэна Брауна. Вы действительно ожидаете, что эти книги будут отмеченными наградами произведениями искусства? Если да, то критикуете ли вы каждую книгу, которую чита... читать далее
5
Пеппи Длинныйчулок
Персонаж Пеппи - кошмар каждого порядочного родителя. Она спит, когда хочет, у нее возникают странные идеи, и она сводит с ума бедного учителя. К тому же она делает все, что захочет и держит на веранд... читать далее
4
99 Франков
Странно, как можно кого-то ненавидеть, но в то же время жалеть. Однако именно это и произошло с этой книгой. Это в основном сделано для того, чтобы шокировать людей. Вы читали о кокаине, проститутк... читать далее
Загрузка файла