Вход
Вход

«Мартин Фьерро» читать онлайн

Автор Хосе Эрнадес

Original:

1872, 1879Перевод с испанского - Михаила Донского

Поэма была опубликована в 1872 году. Основная сюжетная линия первой части концентрируется на вступление Мартина Фьерро в армию, чтобы защиты фортов от нападения индейцев. Потом Мартин Фьерро становится беглецом, которого преследует полиция, он так же знакомиться с сержантом Крус, который присоединяется к нему. Вместе они уходят жить с индейцами, потому что такой  тип жизни для них лучше, чем то, что их ждет в цивилизации.

Мартин Фьерро. Хосе Эрнадес

Часть первая. Гаучо Мартин Фьерро

Песнь первая

Мартин Фьерро

Начинаю петь я песню,

а гитара в лад звенит.

Мне, кто горьким горем сыт,

мне, кто пьян тоской жестокой,

словно птице одинокой,

песня душу облегчит.

Призову я всех святых:

пособите, не оставьте

и на ум меня наставьте,

память сделайте ясней;

коли в повести моей

что напутаю - подправьте!

Пусть святые чудотворцы

речи складность придадут,

зренью остроту пошлют.

К помощи воззвав господней,

начинаю я сегодня

долгий и нелегкий труд.

Есть у нас певцы (их слава

по заслугам велика),

пели встарь про бедняка,

да примолкли, будто в спячке.

Гарцевал конек до скачки,

а скакать - кишка тонка.

Но не след Мартину Фьерро

спотыкаться на скаку.

Раз уж взялся, не сбегу.

В час печальный, в час веселый

любим песню мы, креолы,

и не петь я не могу.

С песней жил я, с ней умру,

с ней я странствовал повсюду,

с песней похоронен буду,

с ней явлюсь перед творцом.

Как родился я певцом,

так вовеки им пребуду.

Пусть слова приходят сами

и ложатся в песнь мою,

как колеса в колею.

Если уж запел я песню,

подо мной земля хоть тресни,-

до конца я допою.

Я усядусь на бугре

и, не мудрствуя лукаво,

петь вам стану - не для славы,

все начистоту, подряд;

ветер будет петь мне в лад,

подпевать мне будут травы.

Я не грамотей, но все же

без усилья, без труда

как из родника вода,

льются из меня куплеты;

а замолкну я, тогда

знайте: моя песня спета.

Как возьму гитару в руки,

тут никто мне не указ;

и польется мой рассказ,

как поток, неудержимо;

вторя мне, заплачет прима,

глухо зарыдает бас.

Словно бык в своем коррале,

не боюсь я ничего;

коль сочтешь за хвастовство -

молодой ты или старый,-

выходи, садись с гитарой,

и посмотрим - кто кого.

Путь я выбрал, не попячусь,

хоть бы он грозил бедой;

сам, без помощи чужой

справлюсь со своею ношей.

С добрыми - я сам хороший,

а с недобрыми - худой.

Сердце у меня не дрогнет,

а рука - хвала творцу! -

не изменит удальцу.

Рад бы жить незлобно, тихо,

но случись любое лихо -

встречусь с ним лицом к лицу.

Гаучо я прирожденный,

нет хозяев надо мной,

вся земля мне дом родной;

ярый бык меня не свалит,

гад ползучий не ужалит,

не спалит полдневный зной.

Вольным я рожден, как рыба,

в море ей преграды нет.

Что дано мне с малых лет,

то никто уж не отымет:

с тем господь меня и примет,

с чем явился я на свет.

Вольный я, что птица в небе.

Только мне уж никогда

на земле не вить гнезда;

коли в поднебесье взмою,

не летит никто за мною -

разве горе да беда.

Злым обидчикам своим

я прощать не собираюсь.

В пампе я один скитаюсь,

прячась, будто зверь степной,

сплю в постели травяной,

звездным небом укрываюсь.

Последние рецензии
5
Милый друг
Этот роман имеет удивительно современное звучание. Это грязная журналистика, коррумпированные политики, секс, деньги и власть. И через все это проходит Жорж Дюруа, который использует свои связи с бога... читать далее
4
Задверье
«Задверье» Нила Геймана - это захватывающий опыт в темном и фантастическом месте под названием «Под Лондоном». Наш главный герой Ричард Мэйхью уходит из повседневной жизни, помогая истекающей кровью д... читать далее
5
Скотский хутор
Прекрасная книга. Люди и через сотни лет будут читать эту книгу, когда коммунизм будет всего лишь воспоминанием. Сегодня четко ясно, что как бы не подвергалась нападению свобода, дикая шедевральная к... читать далее
5
Ферма животных
Под предводительством свиней животные усадебной фермы свергают хозяина-человека и начинают заниматься своим делом, при этом все животные вносят некий вклад. Однако история очень быстро меняется. Фе... читать далее
4
Последнее желание
Эта книга написана в виде рамочного рассказа, скажем так, что это набор историй в рассказе. Кажется что каждая из коротких историй основана на простых сказках, в то время как основная история - это жи... читать далее
4
Жареные зеленые помидоры в кафе «Полустанок»
Мне очень нравится этот фильм но книга намного лучше. В 1985 году две женщины Нинни и Эвелин знакомятся и у них завязывается дружба. Они вместе проводят много времени, и в одной из бесед Нинни рассказ... читать далее
Кэрри
Эта книга мягко говоря ужасающая! Насколько странной может быть книга? Стивен Кинг никогда не упускает возможности написать сногсшибательную страшную историю. Я бы порекомендовал эту книгу всем кто жа... читать далее
5
Чайка Джонатан Ливингстон
Это история для людей, которые следуют по зову сердца и устанавливают собственные правила ... людей, которые получают особое удовольствие от того, что делают что-то хорошее, даже если только для себя ... читать далее
5
Властелин Колец
Эта книга пробудила во мне любовь к фэнтези. В современной эпохе стиль письма может показаться архаичным, но в нем так много деталей. Сложный и интересный мир, который основан на истории и мифологии. ... читать далее
5
КлаТбище домашних жЫвотных
Кинг называет "Кладбище домашних животных" своей самой страшной книгой, и я могу понять почему. Это жутко и "шокирующе". Интересный пролог автора объясняет как он пришел к написан... читать далее
4
Пикник на обочине
Что произойдет если инопланетяне прийдут на Землю и даже не поздоровавшись с людьми намусорят и улетят на свою неизведанную планету? Естественно люди будут возмущены таким поведением. Земля не нахо... читать далее
5
Батарейка для арда
Уже в который раз перечитываю эту книгу и каждый раз получаю истинное удовольствие от этой истории. А какой тонкий юмор и сарказм!!! А какая ЛЮБОВЬ!!!
5
Игры с огнем. За гранью
Очень понравилось. Динамично. Драматично веселая любовная история. Одним словом ФЭНТЕЗИ!!! Это вторая книга, которую прочитала с удовольствием.
4
Жизнь взаймы
Мы слишком много думаем о себе, о своих чувствах, о том кто я в этом мире, в то время как жизнь проходит быстротечно. Люди слишком эгоцентричны, зациклены на себе. Я понимаю, что жизнь временна, но жи... читать далее
5
Хоббит
Я думал, что все эти маленькие существа вроде карликов и хоббитов не для меня, но я изменил свое мнение. Толкин создал с ними одну из лучших историй, которые я когда-либо читал. Полные 5 звезд этим ма... читать далее
5
Книжный вор
Зузак очень ярко изображает Вторую мировую войну - все рассказывается с точки зрения олицетворенной смерти, что является интересной идеей. Мы следуем за Лизель - молодой девушкой, которую отправили... читать далее
4
Парфюмер. История одного убийцы
Во Франции XVIII века рождается ребёнок, лишённый запаха. Однако у мальчика есть глубокое и сильное стремление к выживанию. Многие считают его изгоем из-за такого недостатка, но он стремится познать ж... читать далее
5
Вино из одуванчиков
Это было летом 1928 года, задолго до того, как радио или телевидение стали частью нашей жизни. 12-летний Дуглас провёл это лето, исследуя свой городок и его жителей. Он начал записывать свои «открытия... читать далее
4
Кульбабове вино
Якщо ви шукаєте наукову фантастику, або логічний відвертий сюжет, або книгу подібну до всіх інших які ви зазвичай читаєте, залиште цю в спокої, тому що це Рей Бредбері. Якщо вам потрібна магія між ... читать далее
5
Гаррі Поттер і орден Фенікса
Я плакав як мала дитина. У цій книзі Роулінг дійсно починає вести серіал по більш темній дорозі. Тут Поттеру 15 років і більшу частину книги він плаксивий і егоцентричний, як звичайний підліток. Я так... читать далее
5
Три товариші
Крепкая дружба, настоящая любовь и искренняя радость - это то, чем живут герои Ремарка. Их жизнь омрачена трагедией «потерянного поколения»: ужасная война навсегда оставила след в их головах и сердцах... читать далее
4
Портрет Дориана Грея
Бэзил Холлуорд нарисовал портрет молодого Дориана Грея, которым он восхищается. Дориан негодует, потому что он постареет, а картина останется без изменений. Он хочет, чтобы картина постарела вместо не... читать далее
5
Долгая смерть Лусианы Б.
Эту книгу очень сложно описать словами. Загадка убийства, в которой по сути всего три персонажа под подозрением. Очень сложно было определить «кто это сделал». Когда Лучана обвиняет Клостера в секс... читать далее
5
Безмолвный пациент
Алисию Беренсон обнаружили стоящей над своим мужем - его привязали к стулу и пять раз выстрелили в лицо. Алисия не дает никаких объяснений и отказывается говорить. Ее положили в психиатрическое отделе... читать далее
4
Крещение огнем
Я до сих пор очарован этими романами. Иногда трудно понять почему. Я имею в виду, то, как развивается сюжет, похоже, что нет никакого чувства структуры, просто что-то происходит, дальнейшее развити... читать далее
4
Черновик
В книгах Сергея Лукьяненко удивительно то, что он пишет научную фантастику, не вдаваясь в технические детали, которые обычно являются естественной составляющей научно-фантастических романов. Что мне н... читать далее
3
Прежде чем я упаду
Хотя мне действительно нравится стиль письма Лорен Оливер, я изо всех сил пытался найти мотивацию, чтобы закончить эту книгу. Главная героиня, популярная и озорная старшеклассница по имени Сэм, умирае... читать далее
3
Утраченный символ
Я не понимаю всех ненавистников книг Дэна Брауна. Вы действительно ожидаете, что эти книги будут отмеченными наградами произведениями искусства? Если да, то критикуете ли вы каждую книгу, которую чита... читать далее
5
Пеппи Длинныйчулок
Персонаж Пеппи - кошмар каждого порядочного родителя. Она спит, когда хочет, у нее возникают странные идеи, и она сводит с ума бедного учителя. К тому же она делает все, что захочет и держит на веранд... читать далее
4
99 Франков
Странно, как можно кого-то ненавидеть, но в то же время жалеть. Однако именно это и произошло с этой книгой. Это в основном сделано для того, чтобы шокировать людей. Вы читали о кокаине, проститутк... читать далее
Загрузка файла