«Фацеции» читать онлайн

ПОДЖО

БРА

БР Ч

А Ч

Ч ОЛИНИ

ФАЦЕЦИИ

Перевод с латинского и

вступительная статья

А. ДЖИВЕЛЕГОВА

МОСКВА

«ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА»

1984

2

И(Ит)

П44

Poggius Florentinus

Facetiarum liber

Художник

В. НОСКОВ

(младший)

4703000000-240

П –––––––––––––– без объявл.

028(01)-84 1984 г.

3

От издательства

Настоящее издание приурочено к 110-летию со

дня рождения замечательного советского

литератора, историка и педагога, крупнейшего

знатока эпохи Возрождения Алексея Карповича

Дживелегова (1875–1952). Текст «Книги фацеций»

Поджо Браччолини в переводе Дживелегова

печатается

по

изданию

«Academia».

Вступительная статья, впервые опубликованная в

том же издании, печатается с некоторыми

сокращениями.

4

5

Алексей Карпович Дживелегов

Поджо Браччолини и его «Фацеции»

(полный)

По изданию: Поджо Браччолини «Фацетии», Academia. M.–Л., 1934.

Среди гуманистов первой половины Кватроченто Поджо –

самая яркая фигура. Есть между ними мыслители и ученые

более крупные, например Лоренцо Балла. Есть всеобъемлющие

гении, как Леон Баттиста Альберти. Но нет никого, кто бы так

полно отражал свой век, не опережая его и не отставая от него,

как Поджо Браччолини.

Культура Кватроченто обрела в нем великолепный рупор. Он

постиг ее вплоть до самых сокровенных изгибов. Он разгадал

все ее тайны. Он раскрыл все нити, связующие в одно целое

различные ее элементы. Он обнажил ее корни. И всем своим

наблюдениям, характеристикам, размышлениям нашел формулы

– иногда точные, иногда увертливые, иногда явно фальшивые,

но всегда поучительные, всегда в искреннем и в лживом что-

нибудь объясняющие. Читая его латинские писания,

современники любовались его стилем и восторгались его

мудростью. Когда пробегаем их мы, перед нами кусок за куском

развертывается картина итальянской культуры первой половины

XV века.

Из этих произведений одно доступно и понятно людям

нашего времени в такой же полной мере, как и современникам, –

«Фацетии».

6

I

Когда Поджо Браччолини семнадцати-восемнадцатилетним

юношей пришел во Флоренцию 1, он нашел там крепкую

буржуазную организацию и все усиливающийся интерес к

гуманистическим занятиям. Еще несколько лет назад тот

общественный и политический строй, который теперь был так

прочен, сотрясался от могучих ударов снизу, и одно время

казалось, что крупной буржуазии придется если не расстаться с

властью, то поделиться ею с широкими кругами ремесленного

класса. Но опасность миновала. Пролетарская революция –